ACH/ALLC 2004. Computing and Multilingual, Multicultural Heritage. The 16th Joint International Conference of the Association for Literary and Linguistic Computing and the Association for Computers and the Humanities